Автор: BrightShinyGirl
Перевод: Zen
Институт Иштар был небольшой исследовательской компанией, включавший в свой состав и больницу. Он был расположенной на холмах к западу от Стэнфорда. Хотя он принимал некоторых постоянных пациентов, в основном он получал финансирование от нескольких миллиардеров Кремниевой долины и служил для поддержки работы нейробиолога доктора Васильева. В штате было всего несколько десятков врачей, большинство из которых были неврологами или нейрохирургами. Хотя технически им над всем стоял совет управляющих, на практике доктор Васильев принимал решения в институте будто это было его личное владение, принимая все решения о найме и финансировании самостоятельно.
Доктору Джейн Рестон было чуть больше тридцати. Она присоединилась к институту всего за несколько месяцев до этого и вскоре после окончания аспирантуры по эндокринологии в Сидарс Синай в Калифорнии. Блестящая, энергичная и целеустремленная, доктор Рестон была явно восходящей звездой в своей области. Она познакомилась с доктором Васильевым годом ранее на конференции в Праге, и вскоре после этого он сделал ей предложение о работе.
Во многих отношениях ее должность в институте была работой мечты — интересные случаи, легкие ротации, хорошая зарплата. Единственным недостатком были ее коллеги.
Доктор Васильев, возможно, был гением, но он не был особенно прогрессивным в своей практике найма. В штате было всего несколько женщин-врачей, и многие из коллег Джейн были мужчинами и являлись откровенными сексистами. Они хвастались тем, что спали с медсестрами, и обменивались заметками о привлекательных пациентках. Возможно, худшим из них был Кевин Стоддард, штатный гинеколог. Он проработал в институте всего на несколько месяцев дольше Джейн, но он неизменно был снисходительным и покровительственным, когда им с Джейн приходилось разговаривать о чем-либо.
Ситуацию усугубляло и то, что сама Джейн была стройной, светловолосой и классически красивой. С ее большими голубыми глазами и свежим цветом лица она выглядела на десять лет моложе, чем была на самом деле — больше напоминая студентку-медика первого курса, чем старшего врача. Ее обманчивый внешний вид лишь еще больше создавал условий для недооценки мужчинами института. Это было несправедливо, но, к сожалению, так устроен мир. Джейн всю свою жизнь работала дольше и усерднее, чем мужчины вокруг нее, чтобы доказать, что она им равна. На данный момент этот стиль работы вошел в привычку и стал ее второй натурой.
Джейн знала, что она нравилась Стоддарду, он явно был к ней не равнодушен. Она часто ловила его на том, что он пялился на ее ноги в те дни, когда она носила юбку. Честно говоря, он и сам не был плохим. У него была какая-то задумчивая, грубая привлекательность. Если бы он не был таким придурком, Джейн могла бы представить, что между ними могло бы что-то произойти
* * *
Был поздний пятничный вечер, и Джейн как раз собиралась идти домой после долгой смены, когда она зашла навестить Эрику Эндрюс. Эрика работала биохимиком в институте, пока не ушла в декретный отпуск. Теперь она временно вернулась в качестве пациентки. У нее уже должны были вскоре начаться роды и когда Джейн вошла в комнату, Эрика стояла у окна полностью голой, положив одну руку на свой большой круглый живот. Она смотрела на кустарниковые холмы Северной Калифорнии.
Ошеломленная, Джейн сказала: «Эй, Эрика, все в порядке...?»
«Мне просто так удобнее», — сказала Эрика. Она пренебрежительно махнула рукой в ??сторону брошенного больничного халата на кровати. «Эти вещи настолько откровенны, что в любом случае в этом нет смысла».
«Дай-ка я просто проверю твои жизненные показатели, и уйду отсюда», — сказала Джейн.
Она быстро измерила температуру Эрики и измерила ее артериальное давление. Оба показателя были совершенно нормальными. Она как раз собиралась спросить, есть ли у будущей матери какие-либо опасения, когда ее прервал резкий стук в дверь, и вошел Кевин Стоддард.
«Доктор Стоддард!» — сказала Джейн.
«Доктор Рестон», — коротко ответил мужчина-гинеколог. «Не могли бы вы оставить меня наедине с моей пациенткой. Ваша помощь не нужна и не желательна».
Джейн тихо выскользнула из комнаты. Когда дверь за ней закрылась, она мельком увидела Эрику, лежащую на спине в постели с раздвинутыми ногами. Стоддард стоял над ней.
Смущенная, она поспешила по коридору, ее теннисные туфли поскрипывали по полированному полу госпиталя.
Повернув за угол, она чуть не врезалась головой в высокую фигуру в белом лабораторном халате.
«О! Доктор Васильев!» — воскликнула Джейн. «Извините!»
«Доктор Рестон», — сказал руководитель института. «Надеюсь, вы хорошо устроились».
«Все отлично, сэр. Работать здесь — настоящее удовольствие».
«Хорошо, хорошо, рад это слышать. Слушай, ты не могла бы присоединиться ко мне и некоторым другим старшим сотрудникам в аудитории на несколько минут? У нас в лаборатории произошел захватывающий прорыв, и я думаю, ты сможешь предоставить нам некоторые ценные идеи... если у тебя нет срочных планов, конечно».
Джейн задумалась лишь на мгновение. Поедание еды из микроволновки перед телевизором может подождать. Это была огромная возможность! Она говорила медленно, стараясь не выдать своего волнения от того, что ее выделили среди других.
«Конечно, я только буду рада помочь, доктор Васильев».
«Превосходно! Мы соберемся в начале следующего часа. Спасибо, большое, твое присутствие будет бесценным».
Он назвал ее бесценной! Сердце Джейн затрепетало в груди. Ее последние несколько месяцев усердной работы определенно окупились.
Она сожалела только о том, что у нее не было времени переодеться во что-то более профессиональное. Она все еще была одета в хирургический халат после обхода. Ну, ладно, подумала Джейн. Васильев пригласил ее на встречу из-за ее профессиональных знаний, а не из-за ее чувства моды.
* * *
Аудитория была небольшой, всего около тридцати мест, с приподнятой сценой спереди. Сегодня вечером сцена была пуста, за исключением смотрового стола и кафедры с микрофоном. Джейн оглядела комнату. Полдюжины ее старших коллег разбрелись по свободным местам. Стоддард уже был там, сидел сзади, выглядя скучающим. Старательно избегая зрительного контакта, Джейн прошла вперед, как можно дальше от него, и села рядом с молодым терапевтом по имени Бен Валентайн.
В отличие от большинства других мужчин в институте, с Беном было приятно работать. Он был почтителен и не снисходил до разговора с ней. Плюс, он был довольно милым, с песочно-светлыми волосами и кривой улыбкой, которую Джейн нашла неотразимой.
Она действительно флиртовала с ним один или два раза, но ничего непрофессионального.
В любом случае, сегодня вечером он был рад ее видеть и кивнул в знак приветствия.
"Доктор Рестон".
Джейн кивнула в ответ.
«Доктор Валентайн».
Еще несколько человек вошли. Затем на сцену вышел санитар в белом халате и постучал по микрофону. Убедившись, что микрофон работает, он поднял большой палец и из-за кулис вышел доктор Васильев. Он был высоким и худым, с седыми волосами и ястребиным носом. Он откашлялся, чтобы успокоить аудиторию, а затем начал свою презентацию.
Темой был новый препарат под названием протерамин. Лаборатория института достигла крупного прорыва в механизме доставки действующего вещества органам мишеням. Они изобрели новую технику транспортировки больших молекул соединения через гематоэнцефалический барьер. Доктор Васильев объяснил, что впервые значительные количества препарата могут быть доставлены в определенные области мозга, в частности в гипоталамус и лобную долю.
Джейн подняла руку. «Означает ли это, что протерамин можно использовать для смягчения эмоционального состояния и формирования памяти, а также сознательного поведения?»
Васильев кивнул. «Хорошо подмечено, доктор Рестон. Да, вы совершенно правы. Даже небольшая доза заметно увеличивает открытость пациента к внушению как на сознательном, так и на бессознательном уровне».
Доктор Васильев ответил на несколько других вопросов, но Джейн не обращала на них внимания. Ее мысли лихорадочно работали, пока она обдумывала последствия. Это произвело бы революцию в лечении самых разных психических расстройств. Это было похоже на получение доступа к панели управления, напрямую подключенной к воспоминаниям и эмоциям пациента.
«А теперь», — сказал Васильев. «Я хотел бы перейти к краткой иллюстрации того, как протерамины можно использовать в клинических условиях».
Он поднял небольшой флакон. «У меня здесь несколько таблеток протерамина. Даже дозы в 20 миллиграммов достаточно, чтобы оказать терапевтический эффект. Если бы я мог найти добровольца из зала, я бы продемонстрировал... может быть, вы, доктор Рестон?»
Звук ее имени вывел Джейн из раздумий. Все в зале смотрели на нее. Доктор Васильев стоял на краю сцены с протянутой рукой. Ее первым побуждением было отказаться, но она не могла придумать, как сделать это изящно. И вот, она уже выходит на сцену.
«Позвольте мне вас успокоить, доктор Рестон», — сказал Васильев, высыпая одну таблетку из флакона ей в ладонь. «Мы провели полные клинические испытания. Протерамин совершенно безопасен. Такая маленькая доза просто даст легкий психоактивный эффект в течение часа. Надеюсь, вы готовы терпеть это ради науки?»
